Glossário do Alcorão · rascunho

لَا تُشْطِطْ

transgredir

Exceder os limites justos exigidos no julgamento.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: شطط

Lemas: تشطط

Formas: تُشْطِطْ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

38:22

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu todas as três ocorrências. O substantivo em 18:14 e 72:4 caracteriza um discurso sobre Deus que excede grosseiramente a verdade. Forma IV 38:22 proíbe um juiz de exceder limites justos e é acompanhado de julgamento pela verdade e de orientação até o ponto médio do caminho. Portanto, discurso e julgamento compartilham um núcleo forte de excesso de limites. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.