وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مجاوزة الحد
ultrapassar os limites
Mover-se, ser movido ou persistir além do limite adequado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: فرط
Lemas: مفرط · فرط · يفرط
Formas: مُّفْرَطُونَ · فُرُطًا · يَفْرُطَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Por que este significado foi escolhido
Todas as oito ocorrências foram revisadas. Forma II perfis negligenciam ao deixar um dever passar; as outras formas perfilam o excesso ou sendo transportadas à frente. As sete testemunhas alinhadas em 16:62 incluem vocalizações مُفْرَطُونَ passivas e مُفْرِطُونَ ativas, para as quais a representação neutra 'aqueles além dos limites' preserva seu perfil compartilhado de cruzamento de limites.