وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Glossário do Alcorão · rascunho
خَرَقَ
pierce boundário
Penetrar uma fronteira física intacta para que sua continuidade seja violada.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 3
Raízes: خرق
Lemas: خرق
Formas: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Onde outros significados falham
fabricar
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Alternativa: você nunca irá fabricar a terra
Formulação de pesquisa: você nunca perfurará a terra
A terra já fornece o objeto físico em oposição à força arrogante do andante; A construção testa penetração, não traz uma proposição de terra à existência.
fabricatdo
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Alternativa: Depois que embarcaram no navio, ele fabricou o navio; Você fabricou isso para afogar seu povo?
Formulação de pesquisa: depois de embarcarem no navio, ele o invadiu; Você a invadiu para afogar seu povo?
A nave existe antes do evento e permanece como paciente cujo dano poderia afogar ocupantes; a fabricação contradiz a sequência de embarque e a consequência física.