وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
سَجَنَ ومَسْجُون
colocar em confinamento
Colocar ou manter uma pessoa dentro de detenção limitada imposta.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: سجن
Lemas: يسجن · مسجون
Formas: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 12 ocorrências suportam o confinamento. O relato de José fornece o ato, a pessoa confinada, o lugar confinado entrado e saído, e a duração passada dentro dele; o faraó também ameaçou fazer de Moisés um dos confinados. O intenso سِجِّين recebe o registro mau e é então introduzido por uma pergunta explicativa, mas a seguinte sintaxe deixa o nome de um lugar, registro ou estado sem solução. Portanto, continua sendo um perfil intenso e de mesmo núcleo com uma pergunta explícita de revisão, não uma colisão afirmada. Não há divergência de leitura alinhada.