Glossário do Alcorão · rascunho

ثَمَّ

lá

Um advérbio locativo que aponta para um lugar identificado pelo discurso ao redor.

Histórico das fontes

Escopo lexical

Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 4

Lemas: ثم

Formas: ثَمَّ

Exemplos de ocorrências (4 de 4)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.

2:115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

26:64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

81:21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Onde outros significados falham

então

2:115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Alternativa: seja qual for o caminho que você virar, então é o rosto de Deus

Formulação de pesquisa: de qualquer forma que você se vire, ali está o rosto de Deus

A construção revestida exige um local deíctico; nenhum evento de segunda ordem é introduzido.