يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
قَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ
apresentar de antemão
Para dar algo antes do evento, é necessário preceder.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: قدم
Lemas: قدم
Formas: قَدِّمُ · تُقَدِّمُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Por que este significado foi escolhido
O núcleo interno do Alcorão foi testado em todas as 48 ocorrências familiares, todas atribuídas como alvos e divididas exatamente. O formulário II coloca repetidamente ações, provisões, avisos ou ofertas antes de um encontro posterior; os formulários V e X contrastam avançar com ficar para trás; os perfis do formulário I que levam ou vêm antes; e o قَدِيم marca o que existia antes. O nome do pé designa a parte do corpo estabilizada, deslizada, colocada abaixo de outra, apanhada e usada para ficar em pé ou avançar. A proposta local-camada que se sobrepõe a 2:110 foi inspecionada como apenas uma tempestade de ideias e nem foi aceita nem usada como autoridade. As leituras de sete alinhadas verificadas preservam a morfologia relevante e a relação de posição dianteira. قَدَمَ صِدْقٍ em 10:2 e a identidade não especificada ou dimensão de ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ em 15:24 exigem revisão do usuário. Não foi encontrado nenhum choque lexical exato.