وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
proppdo para cima
As vigas ficavam em pé apoiadas em um suporte.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: سند
Lemas: مسندة
Formas: مُّسَنَّدَةٌ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do participante passivo do Formulário II مُسَنَّدَة em 63:4. Os hipócritas são comparados a pedaços de madeira que possuem essa descrição, depois que seus corpos e fala externos foram notados, mas antes de sua reação assustadora a cada grito. A imagem de madeira e o estado passivo estabelecem peças inertes colocadas em pé por apoio externo em vez de ficarem em pé através de sua própria vida ou ação. O alvo é o feminino nominativo indefinido singular em concordância com o plural não humano خُشُب. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.