Glossário do Alcorão · rascunho

ذمم

obrigação protetora

Uma reivindicação vinculativa de proteção devida a outra parte.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: ذمم

Lemas: ذمة

Formas: ذِمَّةً

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

9:8

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

9:10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

Por que este significado foi escolhido

O substantivo ذِمَّة é algo que um agressor deve considerar em relação aos crentes, então funciona como uma reivindicação vinculativa de proteção. O particípio passivo مَذْمُوم nomeia o estado resultante de ser censurado. Obrigação e culpa são, portanto, os lados prospectivo e realizado da prestação de contas moral.