Glossário do Alcorão · rascunho

كوي

punitivo ato de marca

Corpos marcando queimaduras com a riqueza aquecida como punição.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: كوي

Lemas: تكوى

Formas: تُكْوَىٰ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

9:35

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Por que este significado foi escolhido

O único alvo é uma terceira pessoa feminina singular passiva imperfeita seguida de بِهَا. O referente usado como instrumento é a riqueza acumulada aquecida no Fogo, enquanto testas, laterais e costas são as superfícies afetadas do corpo, fixando a ação como marcação pelo calor.