ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Glossário do Alcorão · rascunho
شتت
divergência qualitativa
Diversidade qualitativa que impede que um conjunto seja uniforme em tipo ou direção.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: شتت
Lemas: شتى
Formas: شَتَّىٰ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Por que este significado foi escolhido
شَتَّى qualifica plantas, corações e esforços humanos como internamente diversos ou divergentes. أَشْتَاتًا contrasta com agir em conjunto e descreve pessoas procedendo em grupos separados. A diferença qualitativa e a separação espaço-social representam uma ruptura com a uniformidade unificada.