قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Glossário do Alcorão · rascunho
خفت
quieto fala
Discurso deliberadamente mantido abaixo da audibilidade pública aberta.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: خفت
Lemas: يتخافت · تخافت
Formas: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Por que este significado foi escolhido
Em 17:110 Forma III é colocada contra o volume público e é negada como o extremo oposto na oração. A Forma VI distribui a fala baixa entre um grupo, resultando em uma troca recíproca sob ocultação. Nível de voz e morfologia recíproca explicam as representações contextuais sem uma divisão semântica.