أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱلْوَدْق
chuva
Água descendo das nuvens como precipitação.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: ودق
Lemas: ودق
Formas: وَدْقَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu ambas as ocorrências de وَدْق em descrições de nuvem estreitamente paralelas. Deus conduz, une e acumula nuvens em 24:43 e envia ventos, espalha e fragmenta nuvens em 30:48; em cada caso, a chuva é vista emergir através delas. A segunda passagem acrescenta que, quando chega aos servos de Deus, eles se regozijam, distinguindo a água que cai da própria nuvem. Ambos os alvos compartilham a mesma forma e cláusula acusativa definida. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.