فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
شَهِيق substantivo sonoro
ato de rasp roar
Um rugido áspero e vigoroso produzido como um som sustentado semelhante a uma respiração.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: شهق
Lemas: شهيق
Formas: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Onde outros significados falham
o mesmo som forte de زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Alternativa: para eles nela são um som forte e esse mesmo som forte
Formulação de pesquisa: para eles, nela há um grito forte e um rugido rouco
A alternativa torna a coordenação explícita de زَفِير e شَهِيق uma duplicação sem sentido.