Glossário do Alcorão · rascunho

نسخ

transcrição gravada

Conteúdo transferido para um registro escrito ou falado que o preserve.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: نسخ

Lemas: نسخت · نستنسخ

Formas: نُسْخَتِ · نَسْتَنسِخُ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

7:154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

45:29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Por que este significado foi escolhido

Os dois contextos Forma I estabelecem conteúdo autoritativo contra algo anterior: um sinal é seguido por um superior ou igual, e a expulsão de Satanás é removida antes que as sinais de Deus sejam confirmadas. O substantivo identifica o que está inscrito nas tábuas, enquanto Forma X descreve o registro dos feitos em um livro falante. Supersessão e transcrição são mantidas como resultados do mesmo núcleo da transferência de conteúdo. A proposta de substituição compactada foi inspecionada apenas e não aceita.