وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
exclusão repelida
Um participante afetado é forçado a não ter acesso bem-sucedido e permanece em estado de rejeição.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 4
Raízes: خسأ
Lemas: خاسئ · اخسأ
Formas: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Onde outros significados falham
macaco
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternativa: ser apes, ape-like
Formulação de pesquisa: ser apes, repelldo
قردة já fornece a identidade do animal; O particípio contribui com um estado de resultado rejeitado distinto que também se aplica à visão.
honordo
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternativa: ser apes, honordo
Formulação de pesquisa: ser apes, repelldo
O comando de punição após transgressão deliberada não apoia elevação ou status aceito.
welcomdo
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Alternativa: ficar bem-vindo nele e continuar falando comigo
Formulação de pesquisa: ficar afastado nele e não falar comigo
A proibição seguinte nega explicitamente o acesso a mais liberdade de expressão, revertendo um Estado bem-vindo.
bem-sucedido
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Alternativa: a visão retorna para você bem-sucedida e exausta
Formulação de pesquisa: a visão retorna para você repelida e exausta
Inspeções repetidas não revelam defeito procurado, e o esgotamento é adicionado separadamente ao retorno repelido.