Glossário do Alcorão · rascunho

ثرب

censura

Censura que responsabiliza uma pessoa ao revisitar irregularidades.

Escopo lexical

Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1

Raízes: ثرب

Lemas: تثريب

Formas: تَثْرِيبَ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Onde outros significados falham

punishmento

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Alternativa: não há punição para você hoje

Formulação de pesquisa: não há nenhuma censura sobre você hoje

A construção e o contexto da fala imediata dizem respeito ao que é considerado e dito contra os irmãos por sua ofensa; nenhuma penalidade é nomeada.

forgivedade

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Alternativa: não há perdão sobre você hoje; que Deus te perdoe

Formulação de pesquisa: Hoje não há reprovação contra você; que Deus te perdoe

A próxima cláusula reza positivamente por perdão, então o item categoricamente ausente deve ser a resposta de censura, não o perdão em si.