إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Glossário do Alcorão · rascunho
هَلُوع adjetivo de disposição reativa
incansavelmente autoprotetor
Disposto a reagir com urgência para autoproteção conforme as circunstâncias mudam.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: هلع
Lemas: هلوع
Formas: هَلُوعًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
de modo calm generoso
70:19
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Alternativa: o humano foi criado calmamente generoso
Formulação de pesquisa: O humano foi criado inquietamente autoprotetor
A alternativa reverte ambas as manifestações imediatas do Alcorão: alarme quando o dano atinge a pessoa e retenção quando o bem alcança a pessoa.