ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
نكس
reverter
Virar algo para baixo e para trás em relação à sua orientação anterior.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: نكس
Lemas: نكس · ناكسوا · ننكس
Formas: نُكِسُ · نَاكِسُوا۟ · نُنَكِّسْ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as três ocorrências foram inspecionadas em uma página encadernada. Um evento passivo vira os falantes de volta para baixo, o particípio ativo abaixa as cabeças em vergonha, e a forma II reverte uma pessoa longevo dentro da criação. Voz, forma derivada, papel do participante e escala corporal ou de curso de vida são composicionais.