قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Glossário do Alcorão · rascunho
صخر
rocha
Pedra natural dura, perfilada seja como uma rocha delimitada ou coletivamente como uma massa ou formação de pedra.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 3
Raízes: صخر
Lemas: صخرة · صخر
Formas: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Onde outros significados falham
mar
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Alternativa: quando nos abrigamos no mar, esqueci o peixe, e ele foi parar no mar
Formulação de pesquisa: quando nos abrigamos na rocha, esqueci o peixe, e ele foi para o mar
O marco lembrado e a rota marítima posterior dos peixes são locais nomeados separadamente; Afundá-los remove o contraste.
abrir space
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Alternativa: se fosse o peso de uma semente de mostarda e estivesse dentro de um espaço aberto
Formulação de pesquisa: Se fosse o peso de uma semente de mostarda e estivesse dentro de uma pedra
A construção requer um local delimitado que envolva, o que o espaço aberto não oferece.
ar
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Alternativa: Thamud, que cortou o ar no vale
Formulação de pesquisa: Thamud, que cortou a rocha no vale
O predicado de corte requer uma formação de material afetada.