حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Glossário do Alcorão · rascunho
سَدّ
obstrução de vedação de rota
Uma entidade intermediária atravessa uma rota entre dois lados e impede a passagem ou percepção através dela.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 4
Raízes: سدد
Lemas: سد
Formas: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Onde outros significados falham
ato de ope
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Alternativa: faça entre nós e eles uma abertura
Formulação de pesquisa: faça entre nós e eles uma barreira
A entidade solicitada deve separar a comunidade dos grupos corruptores; uma abertura inverte essa relação de acesso.
qualidade de fala sonora
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Alternativa: Colocamos a fala sonora diante deles e atrás deles, para que não vejam
Formulação de pesquisa: Colocamos uma barreira na frente deles e outra atrás deles, para que não vejam
Os substantivos front e back são entidades intervenientes cujo resultado declarado é visão bloqueada, não qualidades de um enunciado.