قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
ثبر
ruína
Ruína irreversível que deixa seu alvo condenado e é invocada como um fim ao tormento.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: ثبر
Lemas: ثبور · مثبور
Formas: ثُبُورًا · مَثْبُورًا
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as cinco ocorrências foram inspecionadas em conjunto. Moisés descreve o Faraó com o particípio de resultado passivo, enquanto pessoas punidas pedem a ruína correspondente quando confinadas no Fogo. Particípio e substantivo de evento expressam composicionalmente o estado receptor e o resultado invocado.