فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
espalhar completamente
Dispersar um coletivo até que seus membros estejam completamente separados.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: مزق
Lemas: مزق · ممزق
Formas: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todas as quatro ocorrências, organizadas como duas expressões enfáticas de verbo-mais-cognate na sura 34. Na 34:7 a construção passiva descreve a desintegração corporal antes da criação renovada; na 34:19 a construção ativa descreve um povo dispersado após seus assentamentos e o colapso do padrão de viagem. Peças físicas e membros sociais instantaneamente o mesmo núcleo de separação completa. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.