لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
مَفَازَة وَمَفَاز
libertação segura
Um estado, resultado ou domínio de entrega segura.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: فوز
Lemas: مفازة · مفاز
Formas: مَفَازَةٍ · مَفَازَتِ · مَفَازًا
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna entre Alcorão e Acontecimentos entre todas as 29 famílias apoia a conquista garantida como núcleo compartilhado. Os perfis verbais finitos alcançam após a remoção do fogo, obediência ou ganho material esperado; فوز nomeia o resultado resultante; فائز perfila aqueles que a alcançam; مفازة e مفاز perfilam a libertação da punição ou a provisão garantida dos conscientes de Deus. O perfil gramatical dos últimos substantivos derivados permanece passível de revisão. Nenhum significado protegido ou pré-execução foi editado, e nenhum conjunto segmentado exato força uma colisão lexical.