وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
مُخْتَال
exibição presunçosa
Uma pessoa que exibe uma imagem inflada de importância pessoal.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: خيل
Lemas: مختال
Formas: مُخْتَالٍ · مُخْتَالًا
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Por que este significado foi escolhido
Todas as nove ocorrências foram comparadas. O segmento passivo Forma II perfilha explicitamente uma aparência induzida pela magia e مُخْتَال perfila uma pessoa demonstrando autoimportância. Os cinco segmentos خَيْل indicam cavalos como adornados, montados e mobilizados com força visível. Um núcleo compartilhado de projeção e exibição é proposto a partir desses padrões internos do Alcorão, enquanto a ponte para o coletivo animal lexicalizado permanece uma questão explícita de revisão. Não há divergência de leitura alinhada.