وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مُرْسِل
remetente
Um agente apresentado no papel ativo de fazer com que alguém ou algo seja enviado para lá.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: رسل
Lemas: مرسل · مرسلة
Formas: مُرْسِلِينَ · مُرْسِلَةٌ · مُرْسِلَ · مُرْسِلُوا۟
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 513 ocorrências congeladas em 429 ayahs foram analisadas em seis páginas. O verbo despacha pessoas, mensageiros, ventos, chuva, aflição e outros agentes sem mudar o núcleo de partida para o final. O Rasul nomeia um mensageiro, o risalah nomeia a mensagem transportada e os participícios do Formulário IV marcavam o remetente ou parte enviada. Os três candidatos a substantivo compactados foram reconciliados em toda a família e não foram tratados como decisões. As sete testemunhas alinhadas foram consultadas em 20:47, 26:16, 27:35, 28:45, 35:2, 44:5, 54:27, e 77:1; elas preservam as distinções ativas, passivas, numéricas e de construção relevantes. Nenhum significado aceito ou pre-fogo foi editado.