فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
مِحْرَاب
set-apart chambdor
Uma câmara construída separada usada para atividades protegidas, incluindo oração.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: حرب
Lemas: محراب · محاريب
Formas: مِحْرَابَ · مِحْرَابِ · مَّحَٰرِيبَ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 11 ocorrências foram comparadas. حَرْب e Forma III حَارَبَ consistentemente perfilam oposição hostil sustentada, incluindo um conflito que é aceso, enfrentado e, eventualmente, deixa de lado seus fardos. As cinco ocorrências مِحْرَاب designam, em vez disso, espaços construídos que são acessados, saídos, escalados, usados para oração ou construídos no plural; essa contradição entre o Alcorão e o predicado interno requer uma colisão lexical exata. O perfil arquitetônico preciso da colisão ainda está para análise. Não há divergência de leitura alinhada.