أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
زَلْزَلَ وزَلْزَلَة وزِلْزَال
desestabilização grave
Tremores repetidos que perturbam severamente o estado de equilíbrio do sujeito.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 6
Raízes: زلزل
Lemas: زلزل · زلزال · زلزلة
Formas: زُلْزِلُ · زَلْزَلَةَ · زِلْزَالًا · زُلْزِلَتِ · زِلْزَالَ
Exemplos de ocorrências (6 de 6)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 6.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Por que este significado foi escolhido
Todas as seis ocorrências foram comparadas. O verbo passivo afeta os crentes anteriores, os crentes no cerco confederado e a terra, enquanto زَلْزَلَة e زِلْزَال nominalizam o mesmo evento desestabilizador. O movimento físico da Terra e o sofrimento humano severo mantêm a perturbação repetida da estabilidade como um núcleo único. Não resta nenhum candidato, colisão, divergência de leitura alinhada ou questão semântica não resolvida.