قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Glossário do Alcorão · rascunho
بَغِيّ
mulher sexualmente incasta
Uma mulher caracterizada por conduta sexual fora do limite de castidade estabelecido pelas declarações ao redor.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: بغي
Lemas: بغي
Formas: بَغِيًّا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Onde outros significados falham
exceder
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Alternativa: Eu não fui um exagero.
Formulação de pesquisa: Eu não era uma mulher sexualmente impura.
O segmento é um predicado pessoa, imediatamente acompanhado da afirmação de Mary de que nenhum humano a tocou, então a representação de substantivo de ação proposta para بَغْي falha aqui.
exceder
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Alternativa: Sua mãe não foi um exagero.
Formulação de pesquisa: Sua mãe não era sexualmente impura.
O predicado descreve o caráter sexual da mãe dentro de uma repreensão familiar; Um substantivo de ação abstrata é gramatical e contextualmente incoerente.
Por que este significado foi escolhido
Reconciliação interna do Alcorão de todas as 96 ocorrências. Objetos diretos e o formulário VIII ancoramento intencional; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, distorção e contextos de barreira ancoramento sobre-reach como perseguição além de um limite devido; o formulário VII apresenta o que é adequado ou alcançável. O candidato compactado 'overreach' se encaixa no nome da ação بَغْي, mas falha nos dois person-predicates بَغِيّ, que recebem uma representação exata do mesmo núcleo de status sexual. O único substantivo بِغاء é interpretado a partir de seu contexto explícito de coerção/caste/ganho mundano, em vez de comentário externo.