فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: نغض

Lemas: ينغض

Formas: يُنْغِضُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do Formulário IV يُنْغِضُ em 17:51. Os que desafiam a ressurreição dirigem a ação de suas cabeças para o mensageiro e perguntam quando isso acontecerá, depois de ter sido dito que aquele que os criou primeiro os restaurará. O objeto da cabeça explícito, o complemento direcional e a pergunta de burla estabelecem um gesto corporal enfático de ceticismo. Sem uma segunda ocorrência ou descrição do caminho de movimento, a evidência interna do Alcorão não distingue de forma independente um sacudimento lado a lado de um lançamento de cima para baixo. O alvo é a terceira pessoa masculina plural indicativa imperfeita com رُءُوسَهُمْ como objeto na cláusula completa. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.