Glossário do Alcorão · rascunho

يَدُعُّ ٱلْيَتِيم

empurrar longe

O verbo ativo indica empurrar o órfão de forma brusca.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: دعع

Lemas: يدع

Formas: يَدُعُّ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Por que este significado foi escolhido

Todas as três ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Na 52:13, uma imperfeição passiva leva as pessoas para o inferno e um substantivo verbal acusativo cognato intensifica essa força. No 107:2 o verbo ativo torna o órfão objeto de deslocamento grosseiro. Voz, pessoa, número, frase de direção e intensificação cognata-acusativa compõem localmente. O destino e o objeto social são diferentes, mas ambos os contextos exigem empurrão forçada e não se contradizem. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.