آيَة / آيَات

Escopo lexical

Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 382

Raízes: أيي

Lemas: آية

Formas: ءَايَٰتِ · ـَٔايَٰتِ · ءَايَةً · ءَايَٰتٍ · ءَايَٰتُ · ءَايَةٌ · ـَٔايَةٍ · ءَايَةٍ · ءَايَٰتٍۭ · ءَايَٰتٌ · ءَايَةَ · ءَايَتُ · ءَايَٰتٌۢ · ءَايَةٍۭ · ءَايَاتُ · ءَايَاتِ · ءَايَتَيْنِ · ءَايَةًۢ

Exemplos de ocorrências (10 de 382)

Prévia das ocorrências no escopo na ordem do Alcorão, a partir da primeira: quantidade exibida, 10; total, 382. Essa prévia compacta baseia-se na posição e não é classificada como evidência mais forte do que a contagem de ocorrências omitidas (372).

justificativa lexical interna ao Alcorão

Por que a palavra continua sendo sinal

آيَة nomeia algo reconhecível por meio do qual outra realidade se torna conhecida. O referente pode ser um acontecimento, uma pessoa, uma condição, um fenômeno criado ou uma unidade recitada; apenas o número gramatical determina as formas sinal, sinais ou dois sinais.

A chegada da Arca em 2:248 é um sinal de soberania, a pessoa em 2:259 é feita um sinal para as pessoas, e a criação, as línguas e as cores em 30:22 são sinais. Em cada caso, a coisa nomeada torna reconhecível uma realidade para além de si mesma. Essa mesma operação se mantém quando o referente é uma unidade comunicada, como nos sinais recitados em 2:252 e nos sinais contidos na Escritura em 3:7.

Versículo é, portanto, uma aplicação escritural, não o núcleo lexical. Não pode nomear a chegada da Arca, uma pessoa ou diferenças humanas criadas. Milagre também é demasiado restrito, porque muitos sinais são marcadores comunicados ou observáveis, e não acontecimentos extraordinários. Prova é mais forte do que o substantivo exige: um sinal aponta e torna algo reconhecível, mas não obriga, por si só, o observador a chegar a uma conclusão.

A advertência sobre a troca em 2:41 é esclarecida pela própria construção repetida do Alcorão. Em 2:79, pessoas escrevem algo e o atribuem a Deus para obter um preço ínfimo. Em 3:187, pessoas ocultam a Escritura e obtêm com ela um preço ínfimo. Em 9:9, adquire-se um preço ínfimo em troca dos sinais de Deus, e a isso se segue o impedimento de Seu caminho. A falha prática, portanto, não se limita a vender texto escrito: consiste em aceitar um ganho limitado em troca de comprometer aquilo que torna conhecida a comunicação de Deus.

A tradução atual de toda a passagem 2:41 permanece inalterada enquanto sua gramática de troca é examinada separadamente. No nível da palavra, بِآيَاتِي contribui com Meus sinais sem transformar sinais em versículos, ensinamentos, provas ou um preço.

Onde outros significados falham