إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
حرر
seda
O tecido fino usado como roupa nos jardins.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: حرر
Lemas: حرير
Formas: حَرِيرٌ · حَرِيرًا
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Por que este significado foi escolhido
حُرّ é contrastada com uma pessoa escrava, تَحْرِير liberta repetidamente uma pessoa mantida em escravidão, e مُحَرَّر descreve uma pessoa devota sem reivindicação concorrente. O lema separado حَرّ nomeia o calor, com حَرُور como seu contraponto intenso; حَرِير nomeia um material de roupa. Esses dois agrupamentos contextuais exatos são registrados como colisões lexicais.