وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
نَاصِح
sincere advisdor
O particípio ativo designa aquele que reivindica ou demonstra preocupação sincera pelo benefício de outro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 6
Raízes: نصح
Lemas: ناصح
Formas: نَّٰصِحِينَ · نَٰصِحُونَ · نَاصِحٌ
Exemplos de ocorrências (6 de 6)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 6.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 13 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; todas são alvos congelados, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Quatro verbos da forma I dão conselhos sinceros a um povo; um verbo paralelo expressa um compromisso sincero com Deus e Seu mensageiro; o substantivo de ação nomeia o conselho; seis participantes ativos caracterizam os conselheiros ou benfeitores autênticos; e نَصُوح qualifica o arrependimento como sincero. Recipiente ل, aspecto, pessoa, número, humor, caso, predication e acordo de cabeça compõem localmente. O Alcorão 7:21 também mostra que um orador pode falsamente reivindicar o papel de conselheiro sem alterar seu conteúdo léxico. Não há questões sensíveis à recitação, de colisão ou não resolvidas.