مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
صَيْحَةً وَاحِدَةً · ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
um único estrondo
A única explosão poderosa que inicia a morte e a emergência reunida.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: صيح
Lemas: صيحة
Formas: صَيْحَةً · صَّيْحَةَ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todas as treze ocorrências do substantivo único صَيْحَة. Oito referem-se a um grito que destrói povos anteriores, quatro ao grito que agarra ou levanta as pessoas no final, e um a qualquer grito alarmante temido por hipócritas. A escala varia de um alarme percebido comum a uma explosão de consequência divina, enquanto o som abrupto e a resposta imediata permanecem constantes. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.