وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
تَذْبَحُ
slaughtdor
Segunda pessoa masculina plural subjuntiva imperfeita Forma I ذبح: abate.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: ذبح
Lemas: ذبح
Formas: تَذْبَحُ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
sacrifício
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Alternativa: Eles sacrificam seus filhos como parte do tormento maligno.
Formulação de pesquisa: Eles massacram seus filhos como parte do tormento maligno.
Os filhos são mortos durante o tormento do Faraó ao povo. Nada no versículo os apresenta como uma oferenda, então 'sacrifício' adiciona um propósito ritual que ذبح não exige.