وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Glossário do Alcorão · rascunho
رقد
ato de sono repose
Repouso sustentado expresso como um estado e como seu lugar associado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: رقد
Lemas: رقود · مرقد
Formas: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Por que este significado foi escolhido
رُقُود fundamenta o estado de sono dos companheiros da caverna apesar de sua aparência acordada. O substantivo de lugar مَرْقَد identifica o local de onde os mortos são ressuscitados, interpretando sua condição prévia como repouso. Estado e lugar estão relacionados composicionalmente.