وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
سلل
escorregar fora
Desmaiar de dentro de um todo maior por meio de uma retirada gradual e discreta.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: سلل
Lemas: سلالة · يتسلل
Formas: سُلَٰلَةٍ · يَتَسَلَّلُ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Por que este significado foi escolhido
Todas as três ocorrências foram inspecionadas em conjunto. Os dois substantivos denotam substância selecionada extraída de uma fonte, enquanto o verbo em forma V descreve pessoas se retirando de uma assembleia sob cobertura. Forma derivada, material de origem e agência humana permanecem composicionais.