Glossário do Alcorão · rascunho

دخن

fumaça

Fumaça visível presente em conexão com o céu.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: دخن

Lemas: دخان

Formas: دُخَانٌ · دُخَانٍ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

41:11

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

44:10

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Por que este significado foi escolhido

Ambos os alvos são o mesmo substantivo indefinido. Em 41:11 o céu é caracterizado como fumaça durante a criação; Em 44:10 o céu traz uma fumaça manifesta. A governança de predicação versus preposicional muda o caso, mas não o núcleo de substância.