وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Glossário do Alcorão · rascunho
سَدِيد
alinhamento verbal sonoro
Uma afirmação está de acordo com a restrição governante correta, sem desvio prejudicial ou falso.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: سدد
Lemas: سديد
Formas: سَدِيدًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Onde outros significados falham
silência
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternativa: permanecer em silêncio com um silêncio sonoro
Formulação de pesquisa: dizer som fala
O verbo governante ordena explicitamente o 'dizer', então impedir a fala contradiz a construção.
route barridor
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternativa: digamos, uma barreira de vedação de rota
Formulação de pesquisa: dizer som fala
O adjetivo modifica uma afirmação sob comando para produzi-la; Não há nenhum lado oposto, rota ou participante de acesso bloqueado.