وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ثَبَّتَ الْفُؤَادَ
steady o coração
Para manter o coração firme por meio da revelação comunicada.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: ثبت
Lemas: ثبت
Formas: نُثَبِّتُ · نُثَبِّتَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Por que este significado foi escolhido
A comparação entre Alcorão e internamente em todas as 18 ocorrências familiares apoia a colocação firme como núcleo compartilhado. Forma I comanda a firmeza contínua; o particípio e o substantivo de evento perfilam um estado estável; Forma II faz com que pés, pessoas ou corações permaneçam estáveis; seu substantivo de ação perfila firmeza aumentada; Forma IV fixa uma pessoa ou um documento escrito no lugar. A nuance reflexiva exata em 2:265 ainda pode ser revisada. Nenhum significado protegido ou pré-execução foi editado, e nenhum conjunto segmentado exato força uma colisão lexical.