إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
ثَبَّتَ الْمُؤْمِنِينَ
fortalecer a firmeza
Para fortalecer a continuidade firme de uma pessoa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: ثبت
Lemas: ثبت
Formas: ثَبِّتُ · يُثَبِّتُ · يُثَبِّتَ · ثَبَّتْ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
Por que este significado foi escolhido
A comparação entre Alcorão e internamente em todas as 18 ocorrências familiares apoia a colocação firme como núcleo compartilhado. Forma I comanda a firmeza contínua; o particípio e o substantivo de evento perfilam um estado estável; Forma II faz com que pés, pessoas ou corações permaneçam estáveis; seu substantivo de ação perfila firmeza aumentada; Forma IV fixa uma pessoa ou um documento escrito no lugar. A nuance reflexiva exata em 2:265 ainda pode ser revisada. Nenhum significado protegido ou pré-execução foi editado, e nenhum conjunto segmentado exato força uma colisão lexical.