وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Glossário do Alcorão · rascunho
حَرَصَ
strivo de modo eagdor
O verbo finito predica esforçando-se com intensa preocupação por um resultado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: حرص
Lemas: حرص
Formas: حَرَصْ · تَحْرِصْ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as cinco ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Um descriptor elétrico identifica as pessoas como as mais ansiosas por uma vida contínua. Os verbos de três formas I indicam um intenso esforço para um tratamento equitativo, a crença das pessoas ou a orientação delas. Um descrito intenso caracteriza a preocupação do Mensageiro com os destinatários. Grau, tempo, pessoa, humor, enquadramento condicional, relação عَلَى e meta implícita compõem localmente. A vida, a justiça, a crença, a orientação e o cuidado pastoral fornecem diferentes objetos e avaliações, mantendo o mesmo núcleo intensificado de preocupação sem contradição interna ao Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.