Glossário do Alcorão · rascunho

أَصْل، أُصُول

base de ancoragem estrutural

O local fundamental a partir do qual uma entidade se apoia, é sustentada e se estende.

Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 3

Raízes: أصل

Lemas: أصل

Formas: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.

14:24

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

59:5

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

14:24

Alternativa: o dia tardio da árvore saudável está fixo e seu galho está no céu

Formulação de pesquisa: A base da árvore saudável é fixa e seu galho está no céu

O substantivo possuído é um suporte estrutural fixo em contraste com o ramo, não um intervalo de tempo.

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Alternativa: uma árvore emerge na raiz botânica do Fogo

Formulação de pesquisa: uma árvore emerge na base do Fogo

O Fogo é um domínio espacial possuído, não um organismo botânico; É necessária uma relação mais ampla de base fundamental.