وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا
Glossário do Alcorão · rascunho
بَدَل
substituto
O substantivo concreto identifica a entidade tomada no lugar de outro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: بدل
Lemas: بدل
Formas: بَدَلًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Todas as 44 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página. Os cinco segmentos protegidos foram deixados intactos; suas versões já existentes alteradas e de intercâmbio concordam com o mesmo núcleo. O Alcorão 16:101 coloca explicitamente um sinal no lugar de outro, 25:70 transforma maus atos em bons atos, e 35:43 contrasta mudança com transferência, ancorando mudança de identidade ou condição em vez de movimento sozinho. Os 39 alvos congelados são divididos compositamente por forma, voz e função nominal, sem que haja qualquer desafio semântico que precise de adjudicação por usuário.