يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
عَنِتَ
suffdor hardship
Para passar por dificuldades pesadas.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: عنت
Lemas: عن
Formas: عَنِ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todos os cinco eventos. Os três pré-dicatos do formulário I descrevem a dificuldade sofrida pelo grupo abordado, o formulário IV faz de Allah a possível causa dessa dificuldade, e o único substantivo nomea uma condição temida na decisão matrimonial em 4:25. A morfologia, portanto, apoia um núcleo de dificuldades com realizações subjacentes, causativas e nominais. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que precise de uma regra separada. A exata extensão contextual do substantivo em 4:25 permanece aberta para revisão do usuário; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.