أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ضحو
manhã iluminada pelo sol
O intervalo aberto e claro do dia associado ao nascer do sol, incluindo a exposição durante essa luz do dia.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 7
Raízes: ضحو
Lemas: ضحى · تضحى
Formas: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Exemplos de ocorrências (7 de 7)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Onde outros significados falham
tornar-se um intervalo
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Alternativa: você não terá sede lá nem se tornará um intervalo
Formulação de pesquisa: Você não terá sede lá nem será exposto ao sol
A sintaxe verbal da Forma I perfila a pessoa endereçada em estado de exposição; a tradução nominal temporal não pode substituir diretamente.
darkdade
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Alternativa: Ele escureceu sua noite e trouxe à tona sua escuridão
Formulação de pesquisa: Ele escureceu a noite e trouxe para fora a manhã ensolarada
As duas cláusulas coordenadas estabelecem uma oposição; a escuridão em ambas as posições o destrói.
todo o período diurno
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Alternativa: eles permaneceram apenas uma noite ou todo o dia
Formulação de pesquisa: eles permaneceram apenas uma noite ou a manhã
Os pares de comparação limitavam intervalos alternativos; um dia inteiro muda a escala de duração declarada.
sacrifício
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Alternativa: pelo sol e seu sacrifício
Formulação de pesquisa: pelo sol e sua manhã ensolarada
A relação possessiva é sustentada pelo brilho solar, enquanto a família não oferece participante ou evento sacrificial.