وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱلْمُسْتَعَان
fonte de apoio
Forma de particípio passivo: a fonte de suporte; aquele cujo apoio é buscado.
Escopo lexical
Escopo: forma exata do segmento vocalizado · Ocorrências: 2
Raízes: عون
Lemas: مستعان
Formas: مُسْتَعَانُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Onde outros significados falham
supportdor
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Alternativa: Deus é o apoiador contra o que você descreveu.
Formulação de pesquisa: Deus é a fonte de apoio contra o que você descreveu.
A forma é passiva: aquela cujo apoio é buscado. 'Source-suporte' é menos complicado que a frase completa, preservando melhor a direção passiva do que 'suporte'.