وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
sustaindo ato de liv
O participante continua dentro de uma condição vivida por meio de apoio e atividade disponíveis no contexto.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 8
Raízes: عيش
Lemas: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Formas: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Exemplos de ocorrências (8 de 8)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Onde outros significados falham
daytime trabalhar
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Alternativa: Fizemos para você trabalho diurno na terra
Formulação de pesquisa: Fizemos para você meios de subsistência na terra
O objeto plural denota múltiplos suportes ou avenidas, enquanto o quadro temporal do dia pertence apenas a مَعَاش.
luxo
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Alternativa: quem se afastar da Minha lembrança terá um luxo limitado
Formulação de pesquisa: quem se afastar da Minha lembrança terá condições de vida restritas
Qualidade restrita contradiz o luxo como invariante e mostra que a avaliação vem do modificador.
renda
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Alternativa: ele está com uma renda satisfatória
Formulação de pesquisa: ele está em uma vida satisfatória
A في estrutura coloca a pessoa em um estado experiente, não em um pagamento monetário.
vida biológica
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Alternativa: Fizemos o dia vida biológica
Formulação de pesquisa: Fizemos do dia um momento de subsistência
O dia é um marco temporal para sustentar a atividade e não pode suportar vitalidade biológica.