وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
تَلْقَف
swallow para cima
Consumir um objeto rápida e completamente, removendo seu efeito visível.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: لقف
Lemas: تلقف
Formas: تَلْقَفُ · تَلْقَفْ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu as três ocorrências de تَلْقَف em relatos paralelos do bastão de Moisés confrontando os mágicos. Depois que Moisés lança, o sujeito feminino rapidamente consome o que os feiticeiros inventam ou falsamente apresentam. O desaparecimento de seu trabalho e a derrota que se seguiu estabelecem um consumo decisivo, em vez de simples contato ou coleta. Indicativo e humor jussivo refletem a estrutura da frase sem divergência léxica. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.