إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
حَثِيثًا
de modo swift
Com velocidade urgente em uma perseguição contínua.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: حثث
Lemas: حثيث
Formas: حَثِيثًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do adjetivo حَثِيث em 7:54. A noite cobre o dia enquanto a persegue حَثِيثًا dentro da alternância ordenada governada pelo criador dos céus, terra, sol, lua e estrelas. A construção de perseguição e a sucessão cósmica contínua estabelecem rapidez urgente. O adjetivo acusativo funciona adverbialmente nesse contexto. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.